A recent investigation revealed the agency’s involvement in returning hundreds of asylum seekers back to the sea between March 2020 and September 2021.