As Pakistan presses ahead with an all-out diplomatic push to broker a lasting deal between the United States and Iran—one that could finally bring the war to a close—its sudden urgency to act as a go-between is raising pointed questions.