A growing rift between Saudi Arabia and the UAE over oil production and strategy risks fracturing OPEC amid global energy shifts.