Iraq’s ban on Iranian flights has spiraled into a sovereignty clash, exposing Baghdad’s precarious balancing act between U.S. sanctions and Tehran’s influence