The BRICS’s claim to a bigger seat at the global table threatens to raise hackles in the U.S. and among its allies, which are trying to build a united front against Moscow and hone a collective stance on Beijing.